1932 అక్టోబరు 28న ముంబైలోని అపోలో పోర్ట్ సమీపంలోని సర్ కవాస్జీ జహాంగీర్ హాల్లో జరిగిన బహిరంగ సమావేశంలో డా. బి.ఆర్. అంబేడ్కర్ ప్రసంగాన్ని ఇచ్చారు. ఈ ప్రసంగం సేజ్ సముదాయం (అంటరాని సమాజాలు) తరపున ఆయనకు ఘన సన్మానం జరిగింది. డా. పి.జి. సోలంకి అధ్యక్షతన జరిగిన ఈ సమావేశం భారత సామాజిక సంస్కరణ చరిత్రలో మైలురాయిగా నిలిచింది.
జనతా (Janata) పత్రిక, 5 నవంబరు 1932 సంచిక – ఈ పత్రిక డా. అంబేడ్కర్ స్వయంగా స్థాపించారు. ఆయన దీర్ఘకాలిక ప్రచురణలలో ఒకటి. ఇక్కడ ప్రసంగం యొక్క వివరణాత్మక నివేదిక (report) ప్రచురితమైంది. ప్రసంగం సారాంశం మరియు కీలక భాగాలు (సేకరించిన టెక్స్ట్) ఇది.
ఈ ప్రసంగం పూనా ప్యాక్ట్ (Poona Pact, సెప్టెంబరు 1932) తర్వాత జరిగింది, ఇది అంటరాని వర్గాలకు రాజకీయ హక్కులు (స్వతంత్ర ఎన్నికలు) సాధించిన విజయం. డా. అంబేడ్కర్ గారు సామాజిక సమానత్వం, రాజకీయ అధికారం మరియు కుల వ్యవస్థ నిర్మూలనపై దృష్టి సారించారు. ప్రసంగం మరాఠీలో ఇవ్వబడింది, కానీ ఇక్కడ ఆంగ్ల మొదటి వెర్షన్ మరియు తెలుగు అనువాదం అందిస్తున్నాను (చారిత్రక రిఫరెన్స్ల ఆధారంగా).
Main points | ప్రధాన అంశాలు :
రాజకీయ హక్కులపై ఒత్తిడి :
“I do not oppose temple entry and social reform, but remember that these alone will not give you political rights. Laws are made with the consent of the Depressed Classes. This is a social revolution. We must lead the world.” ( “నేను సమాజ సంస్కరణలు మరియు ఆలయ ప్రవేశాన్ని వ్యతిరేకించను, కానీ ఈ మార్గాల ద్వారా మీకు రాజకీయ హక్కులు లభించవు. చట్టాలు అంటరానివారి సమ్మతితోనే ఆమోదించబడతాయి. ఇది ఒక సామాజిక విప్లవం. మనం ప్రపంచాన్ని నడపాలి.”)
కుల వ్యవస్థ నిర్మూలన : “Destroy the caste system. You are entitled to clothes, shelter, and a life of dignity. The path to equality is through political power, not mere social concessions.” (“కుల వ్యవస్థను నాశనం చేయండి. మీరు బట్టలు, నివాసం, గౌరవప్రద జీవితం కోసం అర్హులు. సమానత్వ మార్గం రాజకీయ అధికారం ద్వారానే, కేవలం సామాజిక లొంగడాలు కాదు.”)
సామాజిక విప్లవ ఆహ్వానం :
“The Poona Pact has given us reserved seats, but true liberation comes from annihilating caste. Rise as leaders; do not beg for entry into temples when you can build your own future.” ( “పూనా ఒప్పందం మనకు ప్రత్యేక సీట్లు ఇచ్చింది, కానీ నిజమైన విముక్తి కుల నిర్మూలన నుండి వస్తుంది. నాయకులుగా ఎదగండి; ఆలయాల్లోకి ప్రవేశం కోరకండి, మీ స్వంత భవిష్యత్తును నిర్మించండి.”)
ప్రసంగం యొక్క సందర్భం మరియు ప్రాముఖ్యత :
డా. పి.జి. సోలంకి అధ్యక్షతన, సేజ్ సముదాయం (Depressed Classes) తరపున సన్మానం. పూనా ప్యాక్ట్ తర్వాత అంబేడ్కర్ నాయకత్వాన్ని ఘనంగా అభినందించారు. ఈ ప్రసంగం అంబేడ్కర్ విప్లవాత్మక దృక్పథాన్ని – సామాజిక సమానత్వం కంటే రాజకీయ అధికారం ముఖ్యమని – స్పష్టం చేసింది. ఇది తర్వాత Annihilation of Caste (1936) వంటి రచనలకు పునాది వేసింది.
చారిత్రక రిఫరెన్స్ : “Dr. Babasaheb Ambedkar: Writings and Speeches, Vol. 17” లో “జనతా” నుండి అనువదించిన భాగాలు ఉన్నాయి, కానీ పూర్తి ప్రసంగం కాకుండా సంఘటనలు మాత్రమే.
పూర్తి టెక్స్ట్ కోసం సూచనలు :
అధికారిక మూలాలు: Dr. Ambedkar Foundation (drambedkarwritings.gov.in)లో Volume 17 PDF డౌన్లోడ్ చేసి, “Janata 5 November 1932” శోధించండి. ముంబై లైబ్రరీలు లేదా Maharashtra State Archivesలో “జనతా” ఆర్కైవ్లు లభిస్తాయి.
ఇతర రిసోర్స్లు: “Ambedkar’s Speeches and Writings” (Navayana Publications) లేదా Round Table India వెబ్సైట్లో మరిన్ని వివరాలు. ఈ ప్రసంగం అంబేడ్కర్ అచంచల నిబద్ధతకు ప్రతీక – సామాజిక మార్పు కోసం రాజకీయ శక్తి అవసరమని గుర్తుచేస్తుంది.
సేకరణ : Mohammed house